Překlad: Prasátko, Kitsune, Killer Bee. KONOHA.CZ
Co se děje?
Ále nic!
Vlastně...
Špatně jsem to pochopila a myslela, že to bude dvoudenní mise,
takže jsem si nevzal dost oblečení...
A teď jsem přemýšlela, jak ráda bych si teď dala koupel...
Nasaď svou duševní sílu, abys to překonala.
S tím se budeš muset vypořádat
na všech dlouhých misí...
Tvůj problém je, že si myslíš, že duševní síla je vše.
Poslouchej, Mirai! Nakonec jde o výdrž!
Smoč se v tamté řece, jako jsem to dělal já...
To nedokážu!
Časy se změnily, víš!
Nesnáším tenhle účes od mámy.
Och ano, tvé vlasy jsou nepoddajné jako u Kurenai!
V zásadě jsem ve většině věcí po mámě.
I mé nejlepší techniky jsou genjutsu, které jsem od ní zdědila.
Hmm...
No...
Můžeme si o tom promluvit, hned jak se dostaneme do města.
Och!
Konečně jsme tu!
Lázeňská čtvrť je na okraji.
Určitě se tam budeš moct vykoupat!
Tak si pospěšme!
Co?
Ale, ale... myslí jen na sebe!
Dobře, pojďme nejdřív do lázní!
SVITKY PARNÍCH NINDŽŮ: VÁLKA PSŮ A KOČEK!!
Vítejte.
Dáte si lázeňské psí bochánky?!
Psi jsou passé!
Co nějaké lázeňské kočičí sušenky?
To je zvláštní. Slyšel jsem, že to má být tiché město.
Schválně jestli vůbec seženeme pokoj?
KAŽDOROČNÍ ČAS PRO ZÁBAVU! FESTIVAL UŽIJTE SI POSTRKOVÁNÍ!
Zdá se, že tu mají festival.
Festival?
Všichni mají buď kočičí nebo psí masku.
Co to je asi za festival?
Jméno festivalu tam není.
Nenapsali byste to většinou na plakát?
Aha, chápu to!
Je to psí a kočičí festival
nebo kočičí a psí festival?
Proč má dvě jména?
Podívej se doprostřed ulice.
Víš, co to je?
Má to něco společného s festivalem?
Je to hranice.
Co? Uprostřed města?
Země ohně a Země páry
mají přátelské vztahy.
V každodenním životě spolu nemají problém.
Ale den festivalu je něco jiného.
PES
Tohle jsou Psí lázně.
Jednou, když tohle město bylo stále vesnicí...
Se z ničeho nic objevil pes
a řekl mladým vesničanům, aby začali kopat.
Světe div se, narazili na horký pramen!
A vesnice prosperovala.
Od té doby se mezi vesničany předával příběh, že ten pes
byl poslem od psího boha
a lázně byly pojmenovány Psí lázně.
A žili šťastně až do smrti.
Proč jste změnil hlas na starého muže?
Asi jsem se do toho zabral.
A tohle jsou Kočičí lázně.
KOČKA
Kdysi dávno...
Počkej, nech to říct mě!
Před dávnými lety...
Se z ničeho nic
objevila kočka a...
Počkejte!
To je úplně ten samý příběh, že?
Ano, jak to víš?
Byl to jen takový pocit.
Ano, ale k příběhu se vztahuje ještě něco.
V jednom podání
se nakonec objevil třetí bůh, co nebyl ani kočka ani pes.
Třetí bůh?
Ano, bůh zkázy zahalen v plamenech.
Bůh zkázy?
Jmenoval se...
Jmenoval se...?
Nenu-sama!
He?
Však víš, „Ne“ z neko (kočka) a „Nu“ od inu (pes)...
To je fuk.
Je to směšné jméno, nejspíš to nebude pravda.
Každopádně, obyvatelé buď věří v kočičího nebo psího boha
a ten konflikt je základem festivalu.
Proto má festival dvě jména,
která nemohla být na plakátu
Už to chápu...
Ale slyšel jsem, že poslední dobou festival navštěvují
i milovníci koček a psů z jiných zemí.
Vidíš?
Milovníci koček a psů jsou asi všude, že?
Tohle je bojový festival.
Statní muži v bederních rouškách...
S válečným pokřikem do sebe vrážejí svatyněmi
psů a koček.
Kdybys byla ze země Ohně,
asi bys o něm slyšela.
To musel být osud, že nás sem přivedl v den festivalu.
Co myslíš?
Zůstaneme a podíváme se z publika na souboj o svatyně!
Tyhle věci jsi měl rád už od mala, co?
P-počkejte, prosím!
To nemůžu dovolit jako osobní strážkyně!
Hej! Co když se tu něco semele?!
Psi jsou nejlepší!
Starejte se o psa tři dny a nikdy nezapomene na vaši laskavost.
Ale kočka zapomene na vaši laskavost i po třech letech.
Ale to je na nich tak skvělé!
Kočka nepodlézá lidem.
Je to dokonalý tvor, který stojí na vrcholu světa.
Ale no tak! Málem jsem vás ztratila!
Mohli byste neutíkat od své osobní strážkyně?
Koho zajímají milovníci koček?!
Ano, přesně tak! To už je úplně mimo!
Nebesa nestvořila nic lepšího, než jsou psi!
Ano, do nich!
Páni, někdo se chce opravdu prát!
Ve světě nindžů by bez psů nebyl mír.
Kibo-san?!
He? Ale jestli to není Mirai-chan!
Inuzuka Kiba je vynikající detektiv
policie z Listové a neobyčejný psí nindža.
Byl také jedním z máminých studentů...
Tak, co tady děláš?
Á, no... ech...
Dorazil jsem sem a hned si padl do oka s milovníky psů...
Lichotí mu a jemu to stouplo do hlavy.
Je to tak hloupé.
Tamaki-san!
Ona pochází z kočičího klanu
a je to Kibova přítelkyně…
Nebo jsem si to aspoň myslela…
Mluv za sebe.
Stala ses vůdcem milovníků koček!
Moment, co se to tu děje?
Poslouchejte mě, mistře Kakashi!
Vidíte ty Psí lázně a Kočičí lázně támhle?
Chtěli jsme si promluvit, abychom se rozhodli, do kterých půjdeme dřív, ale…
Hej! Většina již hlasovala ve prospěch Kočičích horkých lázní.
Ale ty jen omíláš staré argumenty proč ne!
Prostě to nemůžeš nechat být, co?
Hej! Samozřejmě, že máš většinu,
když do toho počítáš všechny svoje kočky!
Máš s tím problém?
Řekl jsem, že klidně půjdu do Kočičích lázní, ne?
Ale já nesnáším, když souhlasíš, i když to nechceš!
He? Ale tohle přeci nedělám!
– Ano, ale děláš! – Ale ne!
To mi ani neříkejte, že jste tu na rande a
hádáte se kvůli takové blbině?
To je fuk! Jestli je tohle, jak se budeš chovat,
tak já se do toho opřu jako vůdce milovníků koček!
Jo, tak do toho. A radši buď připravená!
KOČKA PES
Ale, ale.
Ani psi nechtějí být zahrnutí v té milenecké hádce.
Jo, a ani ty kočky.
Neměli bychom něco udělat?
Stává se z toho víc než milenecká hádka!
No, to je soukromá věc mezi těmi dvěma…
Když jsi zamilovaná, tak ne vždy spolu musíte ve všem souhlasit.
To je také součást mládí..
DNES ZAVŘENO
Zase stávka.
Nemyslíte, že napětí mezi
milovníky koček a psů se vyostřuje?
Myslím, že je to kvůli tomu, že z těch dvou se stali vůdci.
Hmm, pokud to bude pokračovat,
tak ani nenajdeme hotel.
A já si nebudu moct dát lázeň!
Ne, myslím tím, musíme ty dva usmířit
nebo to bude ovlivňovat mou práci tělesné strážkyně.
Že?
No, asi to v širším slova smyslu tak bude.
V tom případě se rozepře mezi
milovníky koček a psů stává součástí mise, že?
Nejspíš jo.
Jo, jo, přesně tak!
Je to mise, kterou
mladý nindža musí vyřešit ze všech sil!
Mise!
Rozumím.
Pro dobro lázní, nechte mě tu misi splnit!
Hej…
A je pryč.
Usmířit se s ním?
Ano! Jsem si jistá, že nechcete strávit
vaši dlouho očekávanou schůzku takhle.
On nikdy u policie nedostane den volna,
tak jsem ho přiměla jít dneska se mnou.
Ale on je pořád takovýhle!
No, on dělá věci prostě svým unikátním způsobem.
Možná jsem se spletla.
Myslela jsem, že mi už víc rozumí.
Schůzka, hmm?
Tak jo. Opravdu jsem se na to také těšila.
Ale s tím, jak se to všechno zamotalo…
Och!
Jsem si jistá, že ani Kiba-san se s vámi nechtěl hádat.
Kdo by si pomyslel, že legendární nindža a chovatel psů,
Inuzuka Kiba, nás poctí svou přítomností?
Účastnil se Velké války nindžů
a nyní je bystrým vyšetřovatelem.
Je znám jako muž, který měl nejblíž k tomu stát se Hokagem
ze všech chovatelů psů.
Ale no tak.. Všechno je to pravda.
Slyšel jsem, že znáte
všechny cestičky v celé zemi.
Vaše láska ke psům vás vedla
k vytvoření a prodeji vlastní značky psího žrádla.
Slyšel jsem, že jste ho sám ochutnal.
Úžásné!
To je pravda!
Já jsem Kiba!
Vyhrajeme!
Dokud bude Kiba-san s námi, tak ty milovníky koček porazíme!
Co to děláte?!
No…
Já nevím, ale oni mě fakt žerou.
Neměli byste se Tamaki-san udobřit?
Je to její vina!
Jo, ale stejně,
je bude mnohem lepší, když se začnete udobřovat vy.
Psi nikdy svá rozhodnutí neberou zpět.
Mirai, jako dcera mistra Kurenai, jak nám pomůžeš?
Čest psích nindžů je v sázce.
Nevím, co na to říct…
Co mám dělat? Pokud to bude pokračovat…
Och, už vím! Tohle by mohlo zabrat.
Tohle je od Kiby?
Ano. Chce se s vámi udobřit, tak vám napsal dopis.
Hmm…
To udělal?
Ve skutečnosti jsem to napsala já!
Nerada ji klamu, ale pokud se udobří,
pak účel světí prostředky.
A jejich vztah se spraví!
Hej…
Co to sakra je?
He?
Podívej se na tuhle část…
„Jako nabídku ke smíru,
přijď se svými kočkami do hostince s horkými prameny.“
„A sedneme si kolem kotatsu
a dáme si spolu mandarinky.“
Ech? Co je na tom špatně?
Kočky nesnáší mandarinky a vůni citrusů!
On to přeci ví!
Ten dopis vypadá jako nabídka smíru,
ale jen mě mnohem víc rozčílil!
Cože? Opravdu?!
Ale ne! Kočky mandarinky
jdou dohromady s vyhřívaným stolem, tak…!
Tuhle hru můžou hrát dva. Teď se do toho dám.
Ukážu mu, jak se kočky umí mstít!
Všichni!
Připravte se na přímou konfrontaci!
Ukážeme těm psům, že bez své smečky jsou k ničemu,
a co se stane, když to kočky berou vážně!
Ane-san! Svou věrnost vám slibuji navěky!
Ale ne…!
Z cesty, na stranu, Kiba-sama prochází!
Pryč s milovníky koček! Psi jsou nejlepší!
Tak jóó! Ukážeme vám, jak jsou psi skvělí.
Jdeme.
Jdeme! My vám ukážeme sílu koček!
Jste pod naší úrovní, milovníci psů!
Tamaki?!
Koukám, Kibo, že psi jsou důležitější než já.
N-ne. To teda nejsou.
Ano, psi jsou důležití, ale ty taky!
Myslím, že my dva se přeci jen k sobě nehodíme.
Ne, to ne...!
Já…
Ta ženská odmítla lásku Kiby-san!
Sešleme na tebe božský hněv!
Útok!
P-počkat, lidi!
Aha, tak takhle to je!
Všichni zaútočte!
– Kočky! – Psi!
Co uděláme?
Musíme jim to rozmluvit.
Hmm, takovéhle výbušné povahy
si asi nebudou chtít promluvit.
A-ale!
Možná budou muset bojovat, dokud vše nezničí.
Nezničí?
Bůh zkázy zahalen v plamenech.
V plamenech!
Gaii-san, máte zapalovač?
Zapalovač?
Jo, ale k čemu?
Vrátím ho.
H-hej!
Katon! Hiuchi Yagura!
Katon: Hiuchi Yagura = Oheň: Křesací Yagura!
Oheň?!
Co je to potvoru?
Co se to děje?
Lidé a jejich zbytečné boje...
Já jsem Nenu, planoucí Bůh zkázy!
Nenu je pověra,
ale tihle lidé jsou možná dost pobožní na to,
aby tomu věřili.
Nebo spíš něco jako: prosím, uvěřte!
Ty jsi...!
Třetí bůh, který dřímá na tomto ostrově.
– Nenu-sama! – Nenu-sama!
Fakt? Tak rychle?
Přesně!
Já jsem vskutku Nenu!
Bůh, který ukončí spor mezi
psy a kočkami!
Stejně jako se dítě narodí dvěma rodičům,
tak i toto město se zrodilo po ochranou
Psího boha a Kočičího boha!
Pokud se ale rozhodnete neukončit boje,
pak mé plameny přinesou strašlivou zkázu!
Boje vždy přinesou jen zkázu a žal.
To chcete?
Bezva, asi to zabírá.
Co?!
Ty zrůdo! Myslíš, že můžeš pokazit festival?!
To nedovolím!
Ne!
Přestaňte, Gaii-san!
Dostaneš tečku a rozpadneš se!
Dynamický nástup!
Koukejte!
Zeď padla.
Zeď, která nás oddělovala, padla!
Opravdu je to posel zkázy,
kterého seslal Nenu-sama!
Nenu-sama vytvořil harmonii pomocí zkázy.
Je to znamení od boha, abychom se sjednotili!
Nevím proč, ale cítím se super!
P-promiň!
Asi jsem toho hodil na Mirai moc...
Promiň, že jsem tě donutila vzít si volno
a dotáhla tě sem.
Co si tak dát koupel?
Jo, ale každý zvlášť, jo?
Co?
Pako!
Myslím tím pánské a dámské sprchy.
KOUPELE
Konečně jsem se dostala ke koupeli.
Vedla sis dobře. Pěkná práce!
To ne, vždyť jste mi radil.
Já nic neudělal.
A navíc, co jsem udělala jen tak, tak zrovna klaplo.
Ale no tak!
Klaplo to, protože ti to myslí!
Stejně jako tvému tátovi.
Jako tátovi?
Jo, ten zapalovač byl pro Asumu typický.
Och…
I když si nepamatuješ,
ale Asuma žije v každém z nás.
Fakt?
Katon tvého otce a genjutsu tvé matky...
Bez váhání
jsi oboje spojila...
To znamená, že nejen Kurenai,
ale i Asuma je v tobě hluboce zakořeněn.
Dost mě to zaskočilo, ale využila jsem šance...
Některé věci člověk pozná, až když to sám zažije...
Gaiova horkokrevnost se občas hodí...
Tak jo, já si dám ještě jednu koupel.
Ještě jsem nezkusil slaný onsen.
Děkuji.
Taťka...
Chtěla bych o něm vědět víc...
Příští epizoda
Tenten-san, děkuji, že jste mi vzala zavazadlo.
Zdá se, že to jste s mistrem lépe.
To je dobře.
Nevím, jestli se k nim hodím.
Jinak to ale zvládám.
H-hrůza!
Gaii-san, co se stalo?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Svitky parních nindžů: Strašidelný hostinec!
Svitky parních nindžů: Strašidelný hostinec!!
Tam byl duch!